1
00:00:54,763 --> 00:01:01,181
[Hou Haap]
VELIČASTNI JUNAKI
2
00:01:01,311 --> 00:01:06,272
Ko sva se srečala, je bila to usoda
3
00:01:06,858 --> 00:01:12,024
Z našimi srci kot eno
vihteli smo rezila in uničili sovražnika
4
00:01:12,573 --> 00:01:18,240
Kri in puščice so napolnile nebo,
prizor, ki je postal vsakdanji
5
00:01:18,370 --> 00:01:22,956
Prečkali smo tisoče gora,
pogoltnila veter in dež
6
00:01:23,875 --> 00:01:28,961
Kot nenadoma bi se srečala,
bi se tudi razšla
7
00:01:29,673 --> 00:01:35,044
Oba sva potapljača po jezerih in morjih,
a naše usode gredo po različnih poteh
8
00:01:35,429 --> 00:01:41,016
Preživeti sto nesreč
je moja lastna samotna pot
9
00:01:41,184 --> 00:01:47,397
Koliko grenkobe in težav
sem se soočil?
10
00:01:48,358 --> 00:01:54,104
Na tisoče pohval na tem svetu,
11
00:01:54,406 --> 00:01:59,743
Jutri bo postal zavist in prezir!
12
00:02:00,162 --> 00:02:05,624
S ponosom in veseljem,
hodi po svetu kot potepuh!
13
00:02:05,792 --> 00:02:09,581
Toda slava in bogastvo takega življenja
se raztopi v občutkih in žalosti
14
00:02:10,255 --> 00:02:15,171
Zdaj se torej spet srečava, tako kot v starih časih
15
00:02:15,802 --> 00:02:21,548
Če pomislim, da je svetloba naših rezil
je zdaj poln sovraštva
16
00:02:21,725 --> 00:02:27,392
Želim odvreči ta železni meč,
ampak, žal, ne morem
17
00:02:27,522 --> 00:02:33,018
V kaotičnem dežju in mrzlem vetru,
Take zamere imam!
18
00:02:46,208 --> 00:02:49,326
Nocoj je takšna noč
vredno je popiti tisto dodatno pijačo!
19
00:02:49,419 --> 00:02:50,855
Aja, si že videla nevesto?
20
00:02:50,879 --> 00:02:51,837
Ne še.
21
00:02:51,838 --> 00:02:54,922
Ampak mislim, da mora biti lepša
kot moja žena!
22
00:02:56,259 --> 00:02:59,423
Očitno nevesta
izhaja iz ugledne družine.
23
00:02:59,513 --> 00:03:03,507
Hej, kako bi lahko bila kos naši
Lord Kao, če bi bila stara kmetica?
24
00:03:03,642 --> 00:03:06,601
Mladi mojster Kao in njegov oče
sta pravzaprav popolno nasprotje!
25
00:03:06,770 --> 00:03:07,770
Kako se razlikujejo?
26
00:03:07,896 --> 00:03:10,513
Starejši Lord Kao si je ustvaril ime
s pestmi.
27
00:03:10,732 --> 00:03:12,412
Borilne veščine mladega mojstra Kaoa niso slabe.
28
00:03:12,484 --> 00:03:12,983
prav.
29
00:03:12,984 --> 00:03:14,225
Se pa rad uči.
30
00:03:14,653 --> 00:03:17,487
Pravi: "Samo z glavo znanja
lahko napreduješ v življenju«.
31
00:03:17,572 --> 00:03:18,733
Ali je tako?
32
00:03:18,824 --> 00:03:22,158
Nimamo nobene pametne knjige,
zato ne gremo kam.
33
00:03:22,244 --> 00:03:23,160
res?
34
00:03:23,161 --> 00:03:24,161
Mislim, da ne.
35
00:03:24,371 --> 00:03:26,488
Učen človek
ni nujno dober človek.
36
00:03:26,873 --> 00:03:27,873
Je tako prav?
37
00:03:28,709 --> 00:03:32,749
Ah! Mogoče ves ta študij, ki ga opravlja
je za uporabo v spalnici.
38
00:03:33,046 --> 00:03:35,163
Oh, potem mora res biti nekaj!
39
00:03:37,175 --> 00:03:38,175
Čestitam, moj lord!
40
00:03:40,470 --> 00:03:41,531
čestitke! čestitke!
41
00:03:41,555 --> 00:03:42,875
čestitke! čestitke!
42
00:03:44,057 --> 00:03:45,057
hej
43
00:03:47,310 --> 00:03:48,310
Moji spoštovani starejši.
44
00:03:48,478 --> 00:03:49,478
Moji dobri prijatelji.
45
00:03:49,980 --> 00:03:51,391
pijem za vse vas.
46
00:03:53,024 --> 00:03:54,024
Na zdravje!
47
00:03:58,447 --> 00:04:00,279
Najmlajši nečak, pijača.
48
00:04:03,994 --> 00:04:06,611
Nazaj v dnevu,
s tvojim starim sva se sprla...
49
00:04:06,663 --> 00:04:08,279
108 bitk skupaj, kajne?
50
00:04:08,749 --> 00:04:10,866
Najmlajši nečak,
res imaš dober spomin!
51
00:04:11,042 --> 00:04:12,042
Na zdravje!
52
00:04:12,085 --> 00:04:13,085
Po tebi.
53
00:04:21,011 --> 00:04:23,754
- Čudovito! neverjetno!
- Fantastično! čudovito! čudovito! odlično!
54
00:04:25,223 --> 00:04:29,513
Resnično ... v srcu mladosti ...
leži, da je junak.
55
00:04:30,103 --> 00:04:34,347
Takšen je kot njegov stari: poln poguma!
56
00:04:37,110 --> 00:04:38,476
Vzeti tako lepo ženo.
57
00:04:38,945 --> 00:04:41,215
Tudi če to prinese propad vaši družini,
še vedno je dober posel.
58
00:04:41,239 --> 00:04:44,107
Gospod, vaša žena je lepa kot slika!
59
00:04:44,701 --> 00:04:47,621
Ni me sram, da ti to povem
ona je slavna vrtnica Drunken Red.
60
00:04:47,662 --> 00:04:48,948
huh Ali ni Drunken Red ...
61
00:04:49,206 --> 00:04:50,206
Bordel?
62
00:04:50,749 --> 00:04:51,749
Ne verjamem.
63
00:04:52,000 --> 00:04:56,085
Od tako imenovanih slavnih vrtnic, ki sem jih pospravil,
osem od desetih je bilo grdih kot prašiči!
64
00:04:56,880 --> 00:04:58,941
Ona je edina
katerega talent in lepota izstopata.
65
00:04:58,965 --> 00:05:01,503
Zato sem ji kupil svobodo
s 1.000 taeli.
66
00:05:01,718 --> 00:05:04,085
Ali ne kliče mlada gospodarica
iz prestižne družine?
67
00:05:04,179 --> 00:05:05,886
Moram se držati videza.
68
00:05:06,139 --> 00:05:07,550
Prav si rekel:
69
00:05:07,849 --> 00:05:10,182
»Učen človek
ni nujno dober človek."
70
00:05:12,562 --> 00:05:13,521
Dragi mož.
71
00:05:13,522 --> 00:05:14,522
Draga žena.
72
00:05:32,624 --> 00:05:33,910
Pai Chung-Tang?!
73
00:05:34,000 --> 00:05:35,491
Zakleti sovražnik starejšega lorda Kao?!
74
00:05:36,002 --> 00:05:37,288
Moj gospod, bodite previdni.
75
00:05:46,763 --> 00:05:48,616
Kako bi lahko bilo
da ob poroki Lorda Kaoa,
76
00:05:48,640 --> 00:05:51,098
da celo jaz, Pai Chung-Tang,
niste bili povabljeni?
77
00:05:52,185 --> 00:05:53,596
To je bila moja mladostna malomarnost.
78
00:05:53,770 --> 00:05:54,770
Moje opravičilo.
79
00:05:54,771 --> 00:05:57,980
Vila Kao
je tako znan po vsej deželi.
80
00:05:58,275 --> 00:06:00,483
In smo prispeli
popolnoma nenavadno.
81
00:06:00,569 --> 00:06:03,983
Samo pravilno je
da prinesemo majhen znak dobre volje.
82
00:06:20,463 --> 00:06:22,295
Kako res premišljeno darilo.
83
00:06:22,507 --> 00:06:25,090
Je premalo ali preveč?
84
00:06:25,385 --> 00:06:27,422
Če ni dovolj, je še več!
85
00:06:29,931 --> 00:06:30,848
moj gospod!
86
00:06:30,849 --> 00:06:31,965
Imam njegov meč!
87
00:06:34,060 --> 00:06:35,176
Zaščitite njegovo gospostvo!
88
00:06:46,740 --> 00:06:49,073
Vedno sem te ljubil ... zaupal ti!
89
00:06:50,118 --> 00:06:53,532
Ampak denar, ki mi ga je dal Pai Chung-Tang
bil celo več kot ti!
90
00:06:53,955 --> 00:06:56,197
S 1000 taeli bi ji lahko kupil svobodo.
91
00:06:56,416 --> 00:06:59,329
Toda z 2000 taeli,
Lahko bi jo prepričal, da te ubije.
92
00:07:01,171 --> 00:07:03,413
Kurba s kakršnim koli drugim imenom.
93
00:07:13,350 --> 00:07:14,350
Kao Peng!
94
00:07:14,893 --> 00:07:15,893
Pred tremi leti...
95
00:07:16,728 --> 00:07:18,970
Tvoj oče je ukradel
ta gorska trdnjava od mene!
96
00:07:19,439 --> 00:07:20,930
Prisegel sem svojemu življenju:
97
00:07:21,024 --> 00:07:22,024
maščeval se bom!
98
00:07:22,400 --> 00:07:23,400
Kako predrzno!
99
00:07:24,402 --> 00:07:25,518
Pusti ga meni!
100
00:07:44,881 --> 00:07:45,881
Zaščitite njegovo gospostvo!
101
00:08:23,503 --> 00:08:26,041
Vzemite mladega gospodarja in pojdite stran!
102
00:08:37,809 --> 00:08:38,925
Moj gospod, gremo!
103
00:09:17,891 --> 00:09:19,302
Vidva ščitita njegovo gospostvo!
104
00:09:19,350 --> 00:09:21,307
moj gospod! moj gospod! Moramo iti!
105
00:09:21,478 --> 00:09:22,269
Gremo! moj gospod!
106
00:09:22,270 --> 00:09:23,187
Hočem maščevanje!
107
00:09:23,188 --> 00:09:24,304
Hočem maščevanje!
108
00:09:26,941 --> 00:09:27,900
- Hočem maščevanje!
- Moj gospod!
109
00:09:27,901 --> 00:09:28,901
hočem rev-
110
00:09:41,790 --> 00:09:45,579
Veliki brat, skoraj
vsi v Kao Villa so bili *Kccch!*
111
00:09:49,214 --> 00:09:50,580
Želim Kao Villa ...
112
00:09:51,758 --> 00:09:53,499
Brez vsega življenja!
113
00:10:07,232 --> 00:10:08,848
hočem... hočem...
114
00:10:09,526 --> 00:10:11,188
hočem... hočem...
115
00:10:11,569 --> 00:10:12,569
maščevanje ...
116
00:10:13,571 --> 00:10:14,571
Hočem maščevanje!
117
00:10:18,910 --> 00:10:20,822
Nekaj dni morate pravilno počivati.
118
00:10:20,912 --> 00:10:23,120
Če tega ne storite, se vam bodo rane znova odprle.
119
00:10:23,331 --> 00:10:24,913
Z lahkoto boste izkrvaveli do smrti.
120
00:10:26,126 --> 00:10:27,867
velemojster! jaz...
121
00:10:34,801 --> 00:10:36,133
Prihranite ta dih.
122
00:10:36,970 --> 00:10:38,086
Da bi se maščeval ...
123
00:10:38,721 --> 00:10:40,428
Na ta dih se morate zanesti!
124
00:10:49,691 --> 00:10:53,184
Verjamem, da lahko ubijem Pai Chung-Tanga.
125
00:10:53,403 --> 00:10:54,894
Zagotovo niste njegov nasprotnik.
126
00:10:56,614 --> 00:10:58,321
Lahko najamemo in rekrutiramo bojevnike!
127
00:11:02,412 --> 00:11:06,907
Pravi bojevnik neprimerljive spretnosti
ni najden z denarjem.
128
00:11:08,334 --> 00:11:09,334
velemojster...
129
00:11:11,337 --> 00:11:14,671
Enkrat si mi že pomagal,
tako da mi lahko spet pomagaš.
130
00:11:14,757 --> 00:11:15,757
velemojster.
131
00:11:16,342 --> 00:11:19,176
Kako naj najdem
pravi bojevnik neprimerljive spretnosti?
132
00:11:25,143 --> 00:11:29,478
Če tvoje srce razjeda maščevanje,
vaše rane se bodo samo poslabšale.
133
00:11:30,857 --> 00:11:33,565
Ampak... izguba moje družine...
134
00:11:34,527 --> 00:11:37,065
... mi povzroča več trpljenja kot katera koli rana.
135
00:11:42,744 --> 00:11:43,951
Tam je mladenič:
136
00:11:44,662 --> 00:11:46,119
Chang San Božansko rezilo.
137
00:11:47,290 --> 00:11:49,247
Mislim, da lahko premaga Pai Chung-Tanga.
138
00:11:57,467 --> 00:11:59,174
Malo kruto, se vam ne zdi?
139
00:12:02,889 --> 00:12:05,131
Vidite dve sledi ugriza
na piščančjo rit?
140
00:12:05,225 --> 00:12:06,761
Kakšne sledi ugriza?
141
00:12:07,060 --> 00:12:09,222
Najbrž jih je zapustila kitajska kobra!
142
00:12:11,981 --> 00:12:13,688
Piščanec je poln kačjega strupa.
143
00:12:13,816 --> 00:12:16,024
Če ga poješ,
krvavel boš iz vseh osmih odprtin!
144
00:12:16,110 --> 00:12:17,150
Krvavi iz osmih odprtin?
145
00:12:17,487 --> 00:12:18,487
Ali ni samo sedem?
146
00:12:18,613 --> 00:12:19,649
Kje je osmi?
147
00:12:19,781 --> 00:12:21,192
Kje sereš!
148
00:12:23,743 --> 00:12:26,656
Stavim, da te bo imel kralj pekla
reinkarniraj se kot piščanec!
149
00:12:26,746 --> 00:12:28,783
Če bi bil pameten, tega piščanca ne bi jedel.
150
00:12:28,873 --> 00:12:29,873
prav.
151
00:12:30,500 --> 00:12:32,311
Ti mala baraba!
Tvoja mama bo kokoš!
152
00:12:32,335 --> 00:12:34,146
- Kako si drzneš poskusiti pojesti mojega piščanca!
- Hej! Ne kregaj se! Ne kregaj se!
153
00:12:34,170 --> 00:12:34,586
ubil te bom!
154
00:12:34,587 --> 00:12:36,357
- Hej! Ukradel mi piščanca, kaj?
- Hej, ne kregaj se tukaj!
155
00:12:36,381 --> 00:12:37,381
Vrni ga!
156
00:12:37,465 --> 00:12:38,922
hej hej pridi nazaj!
157
00:12:39,300 --> 00:12:40,050
Daj mi mojega piščanca!
158
00:12:40,051 --> 00:12:40,800
hej hej Tukaj!
159
00:12:40,802 --> 00:12:41,918
Hej, vrni ga!
160
00:12:42,595 --> 00:12:45,133
Če ga ne vrneš,
ubil te bom!
161
00:12:45,640 --> 00:12:46,847
Ne nagajajte otrokom!
162
00:12:47,392 --> 00:12:48,350
Torej, kaj če storim?
163
00:12:48,351 --> 00:12:51,765
Če boš, se bo našel nekdo
ki jim ni všeč kar vidijo.
164
00:12:54,190 --> 00:12:55,601
Ali veš, kdo sem-
165
00:12:58,236 --> 00:13:00,478
Ne zanima me, kdo za vraga si!
166
00:13:00,697 --> 00:13:02,657
V tem mestu imam denar,
in imam spoštovanje!
167
00:13:02,699 --> 00:13:03,699
Imaš denar?
168
00:13:27,056 --> 00:13:28,297
Gremo kupit ptico.
169
00:13:28,391 --> 00:13:30,007
Bomo iskali damo?
170
00:13:30,101 --> 00:13:32,058
Takšno ptico lahko poješ!
171
00:13:35,023 --> 00:13:36,023
Se še vedno želite boriti?
172
00:13:36,024 --> 00:13:37,481
Nekateri ... kdaj drugič.
173
00:13:41,821 --> 00:13:43,483
Danes sem opral osem konj.
174
00:13:43,948 --> 00:13:45,189
Skupaj je 8 kandarejev.
175
00:13:48,161 --> 00:13:49,242
Tukaj, 8 candareenov.
176
00:13:59,797 --> 00:14:00,958
Natakar, račun.
177
00:14:19,484 --> 00:14:21,567
Spoštovani gospod, vstopite in sedite.
178
00:14:21,652 --> 00:14:23,255
Dame, ki jih imamo tukaj, so zelo lepe!
179
00:14:23,279 --> 00:14:24,639
[HIŠA DESET TISOČ DIŠAV]
180
00:14:44,050 --> 00:14:45,416
Prosim ne nehaj.
181
00:14:51,391 --> 00:14:52,507
Lahko prideš notri.
182
00:14:53,059 --> 00:14:55,016
Nimam dovolj srebra in taelov.
183
00:14:59,065 --> 00:15:00,476
Trenutno ni nikogar v bližini.
184
00:15:00,608 --> 00:15:02,378
Res bo enostavno
če hočeš vstopiti.
185
00:15:02,402 --> 00:15:03,402
Ni šans.
186
00:15:03,444 --> 00:15:05,151
Tu zunaj nič ne stane.
187
00:15:05,238 --> 00:15:07,776
Želim samo slišati, kako igraš citre.
188
00:15:32,223 --> 00:15:33,223
hej
189
00:15:35,768 --> 00:15:36,768
Hvala.
190
00:15:37,395 --> 00:15:38,636
In še en čudak.
191
00:15:39,188 --> 00:15:40,599
Nisem edina.
192
00:15:40,815 --> 00:15:42,522
Še nekaj jih je tam spodaj.
193
00:15:42,775 --> 00:15:43,775
Tri od njih.
194
00:15:44,235 --> 00:15:45,976
Ves dan me spremljajo.
195
00:15:46,904 --> 00:15:49,317
Spremljanje ...
Lahko je dobro, lahko slabo.
196
00:15:50,450 --> 00:15:52,237
Predvidevam, da je verjetno nekaj slabega.
197
00:15:53,286 --> 00:15:54,527
Kako zlovešče.
198
00:15:58,082 --> 00:16:02,167
Tokrat,
ti trije otroci so mi vedno sledili.
199
00:16:02,378 --> 00:16:03,664
Čez gore in čez grebene.
200
00:16:04,046 --> 00:16:06,083
Povsod so me spremljali,
razjezilo me je.
201
00:16:06,174 --> 00:16:07,415
Kaj se je zgodilo na koncu?
202
00:16:07,508 --> 00:16:09,215
Na koncu sem si jih dobro ogledal.
203
00:16:09,302 --> 00:16:11,589
Njihovi trije obrazi so bili popolnoma podobni mojemu!
204
00:16:11,929 --> 00:16:13,670
In potem so me celo klicali oče.
205
00:16:14,515 --> 00:16:17,349
Izkazalo se je, da so bili prasci
Nekoč sem pustil nekje.
206
00:16:26,068 --> 00:16:27,068
si v redu
207
00:16:28,029 --> 00:16:29,798
Lik za "Bogastvo"
mi visi nad glavo.
208
00:16:29,822 --> 00:16:31,233
Kako bi lahko šlo kaj narobe?
209
00:16:33,701 --> 00:16:35,112
Spim, ko sem sit.
210
00:16:35,536 --> 00:16:36,947
Jem, ko spim.
211
00:16:38,664 --> 00:16:40,371
In ko zaslužim nekaj denarja ...
212
00:16:40,750 --> 00:16:41,666
... grem piti.
213
00:16:41,667 --> 00:16:44,250
Zagotovo veste, kako živeti dobro življenje.
214
00:16:45,755 --> 00:16:46,505
Oh, ne!
215
00:16:46,506 --> 00:16:47,866
Mati čaka na svoje zdravilo!
216
00:16:59,519 --> 00:17:01,761
Če rečem, da pridem, pridem.
217
00:17:02,230 --> 00:17:04,938
Rekel si tudi, če ne prideš,
ne prideš.
218
00:17:18,955 --> 00:17:20,491
Poleg ubijanja...
219
00:17:22,041 --> 00:17:24,283
...vem, da ni nič drugega
vas skrbi.
220
00:17:25,378 --> 00:17:26,378
Morda.
221
00:17:28,589 --> 00:17:29,589
Bodite previdni.
222
00:17:30,341 --> 00:17:32,298
Tako si lahko odrežeš roko.
223
00:17:34,011 --> 00:17:35,718
Tudi ti moraš biti previden.
224
00:17:36,514 --> 00:17:38,471
Lahko pa se boste na koncu porezali.
225
00:17:41,852 --> 00:17:43,809
Ko pridem, pridem sam.
226
00:17:43,896 --> 00:17:45,603
Ko grem, grem sam.
227
00:17:46,190 --> 00:17:47,681
Ko gre za druge ljudi...
228
00:17:48,109 --> 00:17:49,709
... nimam nobenih odnosov z nikomer.
229
00:17:53,698 --> 00:17:54,698
veš...
230
00:17:56,242 --> 00:17:57,949
Da sem tvoj edini prijatelj.
231
00:17:58,619 --> 00:17:59,619
prijatelj?
232
00:18:06,711 --> 00:18:07,952
V tem delu ...
233
00:18:08,713 --> 00:18:10,148
... včasih moraš celo ubiti prijatelje.
234
00:18:10,172 --> 00:18:11,253
Vem, da ne boš.
235
00:18:11,549 --> 00:18:14,963
Če ne, kako to, da ste imeli
tako pokvarjeno srečo vse življenje?
236
00:18:15,094 --> 00:18:17,051
Imate še kaj vina? huh
237
00:18:20,766 --> 00:18:23,759
Ti si prvovrsten mečevalec,
ampak drugorazredni morilec.
238
00:18:24,395 --> 00:18:26,102
Če si ubil napačno osebo ...
239
00:18:26,606 --> 00:18:28,292
... ne bi mogel
živeti sam s seboj.
240
00:18:28,316 --> 00:18:29,432
Če ne ubiješ ...
241
00:18:30,776 --> 00:18:33,018
... živel boš kot pijanec in umrl kot sanjač.
242
00:18:34,238 --> 00:18:36,946
Ste tako dolgovezni do vseh gostov?
243
00:18:44,081 --> 00:18:45,081
Drugim ljudem...
244
00:18:46,417 --> 00:18:48,955
...Niti ene besede ne rečem iz srca.
245
00:18:55,551 --> 00:18:56,962
Je še kaj vina?
246
00:18:58,638 --> 00:18:59,638
ne!
247
00:19:02,308 --> 00:19:03,308
Samo jaz sem.
248
00:19:30,002 --> 00:19:31,368
To je dobro vino.
249
00:19:35,383 --> 00:19:37,841
Ima pa malo okusa po kadilu in pepelu.
250
00:19:39,303 --> 00:19:41,260
Potem pa pojdi spat v objemu lonca vina!
251
00:19:54,985 --> 00:19:56,226
Najprej skuhaj zdravilo.
252
00:20:07,957 --> 00:20:08,957
Ne skrbi.
253
00:20:09,291 --> 00:20:11,248
Mami bo kmalu bolje.
254
00:20:12,712 --> 00:20:13,953
Kaj je potem narobe?
255
00:20:16,632 --> 00:20:20,216
Obljubi mi, da ne boš jezen
ko ti povem.
256
00:20:21,470 --> 00:20:22,470
Prav, ne bom.
257
00:20:22,888 --> 00:20:23,888
Povej mi
258
00:20:25,057 --> 00:20:26,298
To je zaradi njega!
259
00:20:26,475 --> 00:20:27,511
Chuan?
260
00:20:29,186 --> 00:20:30,222
Vas je udaril?
261
00:20:30,312 --> 00:20:31,312
št.
262
00:20:31,480 --> 00:20:32,766
Kaj je potem naredil?!
263
00:20:34,233 --> 00:20:35,769
Rekel je, da se ne bo poročil z mano!
264
00:20:40,156 --> 00:20:40,739
Starejši brat!
265
00:20:40,740 --> 00:20:42,300
- Tega ne verjamem!
kaj delaš
266
00:20:42,324 --> 00:20:44,190
- Tega ne verjamem!
- Ne bodi takšen!
267
00:20:44,326 --> 00:20:46,067
Rekel si, da se ne boš jezil!
268
00:20:46,787 --> 00:20:47,787
Ne skrbi!
269
00:20:47,788 --> 00:20:49,268
Ni šans, da se ne bi poročil!
270
00:20:49,331 --> 00:20:50,538
- Starejši brat!!
- Chuan!
271
00:20:50,666 --> 00:20:52,077
- Starejši brat!
- Pridi nazaj!
272
00:20:52,168 --> 00:20:53,579
Ne bodi tak!
273
00:20:54,587 --> 00:20:55,703
Starejši brat!
274
00:20:56,922 --> 00:20:58,504
Chuan, odpri vrata takoj!
275
00:20:58,799 --> 00:20:59,799
pridi ven!
276
00:20:59,884 --> 00:21:00,675
Odpri vrata!
277
00:21:00,676 --> 00:21:02,542
Jaz... bolan sem!
278
00:21:02,678 --> 00:21:03,553
bolan?!
279
00:21:03,554 --> 00:21:05,198
če si bolan,
kako to, da je tvoj glas še v redu?!
280
00:21:05,222 --> 00:21:06,338
Ne verjamem!
281
00:21:11,187 --> 00:21:12,678
Zakaj se nočeš poročiti z mojo sestro?!
282
00:21:13,105 --> 00:21:14,105
jaz...
283
00:21:16,901 --> 00:21:18,358
Torej moja sestra ni dovolj lepa?!
284
00:21:18,444 --> 00:21:21,562
lepa je,
in lahko rečeš, da je prijetna za oči!
285
00:21:22,740 --> 00:21:24,151
Ste jo kdaj ljubili?!
286
00:21:25,034 --> 00:21:27,434
Ko se tako izrazite,
Mislim, da je tam nekaj ...
287
00:21:32,792 --> 00:21:34,644
Zakaj se potem še nisi poročil z njo?
Ven s tem!
288
00:21:34,668 --> 00:21:37,251
Veliko sem razmišljal,
razen... ampak...
289
00:21:37,463 --> 00:21:38,463
Ampak kaj?!
290
00:21:39,882 --> 00:21:42,420
Ampak ona...
ampak ima tako hudega brata.
291
00:21:42,635 --> 00:21:44,672
Kako bi si lahko upal poročiti se z njo?!
292
00:21:45,554 --> 00:21:46,554
v redu!
293
00:21:47,097 --> 00:21:48,097
Nisem huda!
294
00:21:48,891 --> 00:21:50,598
Če je kaj, samo povej.
295
00:21:51,936 --> 00:21:52,936
uboga sem!
296
00:21:53,687 --> 00:21:57,021
Prisegel sem si, da če ne morem zaslužiti denarja,
Ne bom vzel žene!
297
00:21:57,107 --> 00:21:58,107
Ubogi?!
298
00:21:59,068 --> 00:22:00,504
Med možem in ženo je ljubezen!
299
00:22:00,528 --> 00:22:04,238
Tudi če je vse, kar morate jesti, voda,
še boš sita!
300
00:22:05,533 --> 00:22:08,367
Če imaš dovolj denarja,
potem imaš tudi spoštovanje!
301
00:22:13,749 --> 00:22:16,583
Hočem svojo ženo
da bi lahko udobno živeli!
302
00:22:18,546 --> 00:22:20,378
To pomeni biti pravi moški!
303
00:22:20,464 --> 00:22:22,150
sranje!
Se poročiš z mojo sestro ali ne?!
304
00:22:22,174 --> 00:22:23,276
Starejši brat, nehaj se kregati!
305
00:22:23,300 --> 00:22:24,507
pomagaj mi prosim pomagaj mi
306
00:22:29,098 --> 00:22:30,839
Starejši brat, prosim nehaj ga tepsti!
307
00:22:30,975 --> 00:22:31,558
prosim te!
308
00:22:31,559 --> 00:22:32,475
Ne vmešavaj se v to!
309
00:22:32,476 --> 00:22:33,101
Umakni se s poti!
310
00:22:33,102 --> 00:22:34,684
Starejši brat, nehaj ga tepsti!
311
00:22:35,062 --> 00:22:36,473
Skoraj se bo zlomil!
312
00:22:41,318 --> 00:22:42,318
San!
313
00:22:42,653 --> 00:22:44,394
Spet se kregaš?!
314
00:22:45,489 --> 00:22:46,489
nisem!
315
00:22:46,907 --> 00:22:47,907
Nisem jaz kriv!
316
00:22:47,992 --> 00:22:49,199
Padel je sam!
317
00:22:51,328 --> 00:22:52,328
Oh, draga!
318
00:22:52,371 --> 00:22:53,407
Samo poglej se!
319
00:22:53,539 --> 00:22:55,371
Kako si se tako umazal, ko si padel?
320
00:22:55,457 --> 00:22:56,868
Tudi tvoje oko je oteklo!
321
00:22:57,209 --> 00:22:59,201
M-moja roka!
322
00:23:00,045 --> 00:23:00,503
Tvoja roka...?
323
00:23:00,504 --> 00:23:01,504
Moja roka!
324
00:23:01,589 --> 00:23:02,589
O ja, izpahnjen je!
325
00:23:05,301 --> 00:23:06,301
jaz...!
326
00:23:14,018 --> 00:23:15,680
Mati, ne jezi se.
327
00:23:16,145 --> 00:23:17,145
Najprej se usedi.
328
00:23:18,063 --> 00:23:20,601
Ah! Naj preverim, ali je zdravilo pripravljeno.
329
00:23:20,691 --> 00:23:22,978
Vedno sem ti govoril, da se ne spuščaj v pretepe.
330
00:23:23,319 --> 00:23:25,356
Zakaj moraš biti tako neposlušen?!
331
00:23:25,404 --> 00:23:26,070
Vem!
332
00:23:26,071 --> 00:23:27,071
Vem!
333
00:23:28,407 --> 00:23:29,426
Zdravilo bi moralo biti zdaj dobro za pitje.
334
00:23:29,450 --> 00:23:30,450
Popijte ga.
335
00:23:30,951 --> 00:23:31,951
Vstani.
336
00:23:34,580 --> 00:23:36,537
Ali hočeš biti moja žena?
337
00:23:36,999 --> 00:23:38,410
Potem pohitite in zavrite nekaj vode.
338
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
Moram se kopati!
339
00:23:39,710 --> 00:23:40,710
v redu
340
00:23:41,503 --> 00:23:43,369
Voda ne sme biti prehladna ali prevroča!
341
00:23:43,464 --> 00:23:44,464
v redu
342
00:23:46,091 --> 00:23:47,091
velemojster.
343
00:23:47,635 --> 00:23:49,718
Vem, da imaš Meč Mesečeve sence.
344
00:23:49,803 --> 00:23:51,214
Bi lahko ...?
345
00:23:51,764 --> 00:23:53,175
Nisi še vreden!
346
00:23:55,059 --> 00:23:57,301
V sebi nosim ogorčenje
ki zahteva absolutno povračilo.
347
00:23:57,394 --> 00:23:59,101
Kako me lahko to naredi nevrednega?!
348
00:24:02,775 --> 00:24:04,061
Pogum norcev,
349
00:24:04,818 --> 00:24:06,525
prinaša propad kraljestva.
350
00:24:07,571 --> 00:24:08,903
Z nepravičnim srcem,
351
00:24:09,782 --> 00:24:11,489
meč lahko dela samo zlo.
352
00:24:14,370 --> 00:24:15,370
velemojster.
353
00:24:16,830 --> 00:24:18,537
Za vihtenje meča mesečeve sence,
354
00:24:18,749 --> 00:24:20,991
Imam več kot dovolj razloga in vrednosti.
355
00:24:24,088 --> 00:24:25,088
velemojster.
356
00:24:27,383 --> 00:24:28,999
Prosim te, da mi daš meč!
357
00:24:29,093 --> 00:24:30,800
Dokler ne kultiviraš svojega uma,
358
00:24:31,136 --> 00:24:33,674
usposobil tvoje srce, da se osvobodi vsega zla.
359
00:24:33,931 --> 00:24:37,015
Pri uporabi meča
postane enako kot uporaba srca.
360
00:24:37,101 --> 00:24:40,515
Šele takrat bom razmislil o podelitvi
Moon Shadow Sword za vas!
361
00:24:41,772 --> 00:24:42,772
velemojster!
362
00:24:45,776 --> 00:24:47,813
Velemojster, hočem samo meč!
363
00:24:49,947 --> 00:24:50,947
moj gospod!
364
00:24:51,031 --> 00:24:52,031
velemojster!
365
00:24:52,491 --> 00:24:54,904
Velemojster, dajte mi meč!
366
00:24:56,745 --> 00:24:58,577
Velemojster, komaj čakam!
367
00:24:58,872 --> 00:25:00,283
Moram se maščevati!
368
00:25:13,846 --> 00:25:14,846
rotim te.
369
00:25:14,930 --> 00:25:16,887
Zakaj bi prosili druge, če lahko prosite sami?
370
00:25:17,558 --> 00:25:18,558
Zakaj prositi druge...
371
00:25:20,269 --> 00:25:22,226
... ko lahko prosiš ... sebe ...
372
00:25:23,856 --> 00:25:24,892
Eh, oprostite.?
373
00:25:25,357 --> 00:25:26,473
Prosim počakajte trenutek.
374
00:25:26,692 --> 00:25:28,558
Oh, to je pes, ki lovi rep.
375
00:25:30,696 --> 00:25:32,858
Naš gospod se želi predstaviti.
376
00:25:38,162 --> 00:25:39,162
prosim
377
00:25:45,794 --> 00:25:46,627
Prosim, sedite.
378
00:25:46,628 --> 00:25:47,628
To je v redu.
379
00:25:47,796 --> 00:25:48,796
Najskromnejši pozdrav.
380
00:25:49,131 --> 00:25:50,131
Moj priimek je Kao.
381
00:25:50,549 --> 00:25:51,585
Ime je Peng.
382
00:25:52,551 --> 00:25:53,551
res te občudujem.
383
00:25:54,178 --> 00:25:57,888
Če usoda želi, se spet srečamo,
Takrat vam bom vrnil gostoljubje.
384
00:26:01,101 --> 00:26:02,182
Ko se spet srečamo,
385
00:26:02,853 --> 00:26:03,969
nikoli ne bomo izvedeli.
386
00:26:04,980 --> 00:26:08,018
Zakaj ne bi izkoristili te priložnosti
da se spoznamo?
387
00:26:08,358 --> 00:26:10,078
Tujci se pogovarjajo kot stari znanci.
388
00:26:12,279 --> 00:26:13,395
pijem zate.
389
00:26:13,697 --> 00:26:14,697
Bodimo prijatelji.
390
00:26:16,742 --> 00:26:17,742
Kako osvežujoče živahno.
391
00:26:37,012 --> 00:26:39,846
Premakni se!
S poti!
392
00:26:40,599 --> 00:26:44,468
S poti! Kaj gledaš?
Ničesar ni za videti. Stojte ob strani.
393
00:26:44,937 --> 00:26:46,053
S poti!
394
00:26:46,146 --> 00:26:46,854
Umakni se s poti!
395
00:26:46,855 --> 00:26:47,730
S poti!
396
00:26:47,731 --> 00:26:48,731
Hej, premakni se!
397
00:27:03,288 --> 00:27:04,682
Hej, pridi sem! S poti!
398
00:27:04,706 --> 00:27:05,706
Tukaj. Premakni se!
399
00:27:31,024 --> 00:27:32,105
denar?
400
00:27:32,526 --> 00:27:33,192
denar?
401
00:27:33,193 --> 00:27:35,105
Dobil ga boš v naslednjem življenju.
402
00:27:40,993 --> 00:27:41,993
Spusti se!
403
00:27:55,048 --> 00:27:56,048
Gremo! Pojdi!
404
00:27:59,887 --> 00:28:00,303
No?
405
00:28:00,304 --> 00:28:00,803
Karkoli?
406
00:28:00,804 --> 00:28:01,804
nič!
407
00:28:01,972 --> 00:28:03,383
Razdelite se in poglejte znova!
408
00:28:15,068 --> 00:28:16,068
Poškodovan si.
409
00:28:16,570 --> 00:28:17,606
Neverjetno!
410
00:28:18,071 --> 00:28:20,484
Rekel je, da bom dobil 100 taelov, če ga rešim.
411
00:28:20,574 --> 00:28:21,574
Moj oče je rekel:
412
00:28:21,658 --> 00:28:24,526
»Bolje je zaupati kurbi
kot zaupati gospodu."
413
00:28:24,620 --> 00:28:26,031
To je slaba sreča.
414
00:28:28,832 --> 00:28:30,414
Počutim se, kot da sva se že nekje srečala.
415
00:28:30,500 --> 00:28:31,500
Razmisli o tem.
416
00:28:33,503 --> 00:28:34,619
Narišem prazno.
417
00:28:44,223 --> 00:28:45,223
Hej, kolega!
418
00:28:45,265 --> 00:28:46,676
Ste videli ubežnika?
419
00:28:47,392 --> 00:28:48,928
Dotaknil si se mojega rezila.
420
00:28:49,478 --> 00:28:50,144
in?
421
00:28:50,145 --> 00:28:51,477
Se je upognil ali kaj?
422
00:28:51,563 --> 00:28:52,895
Dotaknil si se mojega rezila.
423
00:28:54,983 --> 00:28:56,190
Kdo si ti, otrok?!
424
00:28:57,152 --> 00:28:58,563
An Tien-Ming.
(Sprejmi svojo usodo)
425
00:28:59,071 --> 00:29:00,778
Kdor se dotakne mojega rezila ...
426
00:29:01,657 --> 00:29:03,023
...se je treba sprijazniti z usodo.
427
00:29:32,604 --> 00:29:33,720
Kje je tvoje rezilo?
428
00:29:35,691 --> 00:29:36,691
Shranjeno.
429
00:29:37,734 --> 00:29:38,815
Je zarjavel?
430
00:29:46,243 --> 00:29:47,654
[BITNA SPREMEMBA SAN]
431
00:29:47,703 --> 00:29:48,739
Rečeno je ...
432
00:29:50,455 --> 00:29:52,538
Premagajte Chang Sana Divine Blade,
433
00:29:53,250 --> 00:29:55,913
in nekdo lahko zapečati njihovo rezilo,
in živijo osamljeno življenje.
434
00:29:56,003 --> 00:29:57,539
Ker pod nebom,
435
00:29:58,255 --> 00:30:01,089
nikoli več ne bo
biti še en kralj rezila.
436
00:30:04,344 --> 00:30:07,337
Chang San Božansko rezilo
ni to, kar pravijo, da je.
437
00:30:10,851 --> 00:30:12,808
Če bi imel rezilo v roki ...
438
00:30:13,312 --> 00:30:15,554
...tudi ti bi se moral sprijazniti z usodo.
439
00:30:17,357 --> 00:30:20,191
Potem bomo morali videti
čigavo življenje je več vredno.
440
00:30:27,534 --> 00:30:28,534
Chang San!
441
00:31:01,943 --> 00:31:03,275
Končno...
442
00:31:04,529 --> 00:31:07,943
Priložnost za boj proti Divine Blade
in videli, kdo je boljši.
443
00:31:28,053 --> 00:31:29,053
Chang San!
444
00:31:29,221 --> 00:31:30,221
Ti strahopetec!
445
00:31:38,105 --> 00:31:39,105
moj prijatelj.
446
00:31:41,900 --> 00:31:42,900
nimam prijateljev
447
00:31:43,693 --> 00:31:45,104
Takšna spretnost z rezilom.
448
00:31:45,278 --> 00:31:46,689
Želim ga kupiti.
449
00:31:48,323 --> 00:31:49,323
Ni naprodaj.
450
00:31:49,408 --> 00:31:50,569
Kaj pa ti potem?
451
00:31:52,327 --> 00:31:53,327
mislim...
452
00:31:53,912 --> 00:31:55,869
Ne boste mogli privoščiti moje cene.
453
00:31:55,956 --> 00:31:58,039
Kaj pa... 1000 taelov?
454
00:32:01,962 --> 00:32:03,043
1.000 taelov...
455
00:32:03,547 --> 00:32:06,085
To bo zame dovolj
kupiti 1000 žensk.
456
00:32:07,217 --> 00:32:10,927
Če si vreden 1000 taelov,
potem je Chang San vreden 10.000 taelov.
457
00:32:11,638 --> 00:32:13,755
Primerjava vaše spretnosti z rezilom z njegovo:
458
00:32:14,266 --> 00:32:15,473
Niti blizu nisi!
459
00:32:20,147 --> 00:32:21,854
Ko sem premagal Chang Sana...
460
00:32:22,649 --> 00:32:24,606
Potem boš vedel, koliko sem vreden.
461
00:32:24,901 --> 00:32:25,901
moj prijatelj.
462
00:32:26,820 --> 00:32:29,528
Obstaja način
še vedno lahko naredite 10.000 taelov.
463
00:32:43,044 --> 00:32:44,080
Bom razmislil.
464
00:32:59,686 --> 00:33:00,686
- Brat Chang!
- to si ti!
465
00:33:00,687 --> 00:33:01,803
Kako je s teto?
466
00:33:05,817 --> 00:33:06,817
teta.
467
00:33:08,445 --> 00:33:10,027
Teta, prosim, dovolj počivaj.
468
00:33:19,498 --> 00:33:21,114
To so najboljša zdravilna zelišča.
469
00:33:21,208 --> 00:33:22,619
Pojdi in jih daj skuhati.
470
00:33:22,751 --> 00:33:23,751
Prepozno je.
471
00:33:28,673 --> 00:33:29,880
Srečala sva se le enkrat.
472
00:33:30,759 --> 00:33:32,466
Zakaj prinesti tako drago darilo?
473
00:33:34,513 --> 00:33:37,347
Ko gre za prijatelje,
obravnavajte jih kot svoje.
474
00:33:37,474 --> 00:33:38,590
tetina bolezen...
475
00:33:41,019 --> 00:33:43,261
Kako naj stojim ob strani in ne naredim ničesar?
476
00:33:54,741 --> 00:33:55,777
Kmalu odhajajo.
477
00:33:55,909 --> 00:33:56,325
kje je
478
00:33:56,326 --> 00:33:57,326
tam.
479
00:34:00,830 --> 00:34:03,698
Jutri bomo zbrali vse naše brate
in oropati banko!
480
00:34:03,917 --> 00:34:04,917
odlično!
481
00:34:05,001 --> 00:34:06,001
hej Na zdravje! Na zdravje!
482
00:34:06,503 --> 00:34:07,619
Prinesi vino.
483
00:34:11,049 --> 00:34:12,460
Zakaj si tako hudo poškodovan?!
484
00:34:12,551 --> 00:34:13,962
Ne bi bilo prvič.
485
00:34:15,679 --> 00:34:16,795
Sam bom naredil.
486
00:34:33,989 --> 00:34:34,989
obljubi mi...
487
00:34:36,324 --> 00:34:38,566
To bo zadnjič, ko boste ubili.
488
00:34:40,996 --> 00:34:42,953
Nekoč je bilo prvič ...
489
00:34:43,206 --> 00:34:44,913
...ne more biti zadnjič.
490
00:34:48,086 --> 00:34:49,086
Nobena oseba...
491
00:34:49,713 --> 00:34:51,545
... je za vedno obsojen na neuspeh.
492
00:34:55,135 --> 00:34:57,135
Šele potem, ko sem dosegel
nekaj lepega...
493
00:34:58,930 --> 00:35:00,341
... bom opustil.
494
00:35:06,354 --> 00:35:08,596
Nekdo je
ki res skrbi zate.
495
00:35:10,317 --> 00:35:12,274
Vsemu se je pripravljena odreči ...
496
00:35:14,154 --> 00:35:16,396
...da bi imela družino, ki bi jo imenovala za svojo.
497
00:35:19,784 --> 00:35:21,491
Lahko ljubiš kogar hočeš.
498
00:35:23,246 --> 00:35:25,488
Toda ne zaljubite se v potepuha.
499
00:35:32,964 --> 00:35:34,375
Kje je mojih 100 taelov?
500
00:35:35,383 --> 00:35:36,383
Vse sem porabil.
501
00:35:38,720 --> 00:35:39,927
Nisi dober z obljubami.
502
00:35:41,264 --> 00:35:43,722
Tako sem vedno počel stvari.
503
00:35:43,975 --> 00:35:46,513
To je tudi razlog, zakaj ne boste živeli dolgo.
504
00:36:46,329 --> 00:36:48,241
Kljub našemu trudu ...
505
00:36:49,040 --> 00:36:50,040
teta,
506
00:36:50,959 --> 00:36:52,416
Imeti mora lep pogreb!
507
00:36:53,712 --> 00:36:54,712
Razumem.
508
00:37:13,273 --> 00:37:14,980
Zakaj brat Wang še ni prišel?
509
00:37:26,286 --> 00:37:27,286
Kdo si?!
510
00:37:27,996 --> 00:37:28,996
V tako naglici.
511
00:37:29,247 --> 00:37:31,455
Mudiš pogledat svojega očeta v pekel?
512
00:38:05,825 --> 00:38:06,825
Ta denar tukaj ...
513
00:38:07,285 --> 00:38:10,119
Vzemi in začni malo podjetje,
nastavite se.
514
00:38:36,523 --> 00:38:40,142
Mojster meča prednikov Chen Kuan-Wu,
zakaj ne uporabiš svojega meča?
515
00:38:40,819 --> 00:38:42,606
Za pretepanje psa ni potreben meč!
516
00:39:38,042 --> 00:39:40,580
[BITKA]
517
00:39:42,714 --> 00:39:45,206
[BITNA SPREMEMBA SAN]
518
00:39:48,261 --> 00:39:49,261
brat Chang.
519
00:39:49,762 --> 00:39:51,469
Kaj če greš z mano?
520
00:39:52,807 --> 00:39:56,221
Prihod sem bo tako kot
vrnitev v svoj dom.
521
00:39:56,311 --> 00:39:57,311
Moj gospod, poglejte!
522
00:40:01,566 --> 00:40:04,104
Ali bi lahko bilo to
Pai Chung-Tangovi možje so bili tukaj?!
523
00:40:05,987 --> 00:40:06,987
velemojster!
524
00:40:09,157 --> 00:40:10,157
Brat Wang!
525
00:40:12,577 --> 00:40:13,577
velemojster!
526
00:40:18,124 --> 00:40:19,831
Velemojster, kdo je to naredil?
527
00:40:23,755 --> 00:40:27,123
Jaz... prepovedujem... ti, da se mi maščuješ...!
528
00:40:30,386 --> 00:40:31,922
[BITNA SPREMEMBA SAN]
529
00:40:34,057 --> 00:40:35,057
[BITNA SPREMEMBA SAN]
530
00:40:35,058 --> 00:40:37,425
[UBITI KAO PENG]
531
00:40:37,769 --> 00:40:38,769
on je!
532
00:40:39,520 --> 00:40:40,228
Našel ga bom!
533
00:40:40,229 --> 00:40:41,229
Počakaj!
534
00:40:43,191 --> 00:40:44,602
To se je zgodilo zaradi mene.
535
00:40:44,776 --> 00:40:45,776
Jaz bi moral biti tisti, ki bi odšel.
536
00:40:45,777 --> 00:40:46,777
Ne moreš!
537
00:40:47,070 --> 00:40:48,277
Vsi so umrli zame.
538
00:40:48,363 --> 00:40:50,070
Za to bom poskrbel osebno!
539
00:40:53,618 --> 00:40:56,156
Ostani tukaj in
dobro skrbi za velemojstra.
540
00:40:56,955 --> 00:40:57,955
brat Chang...
541
00:40:58,915 --> 00:40:59,915
Kaj če ...
542
00:41:00,959 --> 00:41:02,075
Lahko si miren.
543
00:41:03,252 --> 00:41:04,868
Ljudje, kot je An Tien-Ming ...
544
00:41:05,463 --> 00:41:08,877
Sploh se ne spomnim, koliko
njegove vrste sem že premagal.
545
00:41:09,509 --> 00:41:12,252
Poleg tega mi ni ostalo nič
izgubiti več.
546
00:41:24,399 --> 00:41:25,399
tukaj si
547
00:41:34,325 --> 00:41:36,032
Še vedno je tako dobro rezilo!
548
00:41:37,578 --> 00:41:38,578
hej hej
549
00:41:39,163 --> 00:41:40,279
Kaj delaš?!
550
00:41:40,415 --> 00:41:41,781
hej Kaj delaš?!
551
00:41:43,292 --> 00:41:44,408
Preizkušanje rezila!
552
00:41:50,508 --> 00:41:51,508
Ah, to je slabo!
553
00:41:51,509 --> 00:41:52,342
odšel!
554
00:41:52,343 --> 00:41:52,968
Ah, ni ga več!
555
00:41:52,969 --> 00:41:53,969
Dobro rezilo!
556
00:41:55,972 --> 00:41:57,463
Vedno umažeš mojo trgovino!
557
00:41:57,682 --> 00:42:00,220
Ne misli, da se ne bom znebil tvoje sestre!
558
00:42:00,393 --> 00:42:01,884
Če boš kdaj ustrahoval mojo sestro,
559
00:42:02,353 --> 00:42:06,063
nikoli več ne boš imel dobrega dne
do konca življenja!
560
00:42:07,608 --> 00:42:08,724
Zakaj jaz?!
561
00:42:09,944 --> 00:42:10,861
Vse je pokvarjeno.
562
00:42:10,862 --> 00:42:14,651
- Starejši brat, odhajaš?
- Kako bom sploh zaslužil denar nazaj?
563
00:42:14,741 --> 00:42:15,777
vračam se
564
00:42:16,576 --> 00:42:17,576
In ko se vrnem,
565
00:42:18,327 --> 00:42:20,034
Imel bom veliko denarja.
566
00:42:20,455 --> 00:42:23,869
Domov me bodo celo odnesli na steljki
s sto moškimi!
567
00:42:34,594 --> 00:42:35,801
Če izgubim ...
568
00:42:37,638 --> 00:42:39,174
Prosim poglej na drugo stran...
569
00:42:40,391 --> 00:42:41,677
... in prizanesti mojemu prijatelju.
570
00:42:43,895 --> 00:42:44,895
Ne skrbi.
571
00:42:45,521 --> 00:42:47,763
Potem ko sem premagal
Chang San božansko rezilo,
572
00:42:48,524 --> 00:42:51,358
Umaknil se bom na deželo
in živeti pastirsko življenje.
573
00:47:32,892 --> 00:47:33,892
Tokrat...
574
00:47:34,435 --> 00:47:37,473
Res se moram umakniti na deželo...
živeti pastirsko življenje...
575
00:47:45,946 --> 00:47:46,946
vem...
576
00:47:48,032 --> 00:47:50,274
Moral bi vedeti že od začetka ...
577
00:47:51,786 --> 00:47:52,993
Bila je zarota...!
578
00:47:56,082 --> 00:47:59,496
Nikoli nisem vedel... An Tien-Ming...
579
00:48:00,336 --> 00:48:03,079
Kako je lahko vedel, da tukaj živim?
580
00:48:05,800 --> 00:48:08,008
Zakaj me je zvabil, da bi odvil svoj meč?!
581
00:48:09,845 --> 00:48:11,882
Nekdo načrtuje proti meni!
582
00:48:13,099 --> 00:48:14,965
Velemojster, me sumite?
583
00:48:15,684 --> 00:48:17,641
Toda jaz sem tvoj najbolj zvest praučenec.
584
00:48:19,146 --> 00:48:20,808
Toliko je o tebi ...
585
00:48:22,358 --> 00:48:24,099
...ne vem niti vem...
586
00:48:26,153 --> 00:48:27,153
Moj gospod.
587
00:48:29,448 --> 00:48:30,688
Chang San se je že vrnil.
588
00:48:34,328 --> 00:48:35,328
Brat Chang...!
589
00:48:39,625 --> 00:48:41,036
Med nama dvema,
590
00:48:41,293 --> 00:48:42,409
vsi dolgovi so plačani.
591
00:48:44,588 --> 00:48:48,002
Brat Chang sprosti svoje rezilo
je enako, kot da bi mi rešil življenje.
592
00:48:49,844 --> 00:48:52,211
Če ne bi bil tam, da bi pomagal pokopati mojo mamo,
593
00:48:52,304 --> 00:48:54,261
tvoji prijatelji bi bili še danes živi.
594
00:48:55,015 --> 00:48:56,493
Občutek zvestobe brata Changa
je tako očitno.
595
00:48:56,517 --> 00:48:58,429
Kot senca v soncu.
596
00:49:04,358 --> 00:49:05,769
S svojo stopnjo spretnosti,
597
00:49:06,026 --> 00:49:08,734
Chang San je več kot sposoben
ravnanja s Pai Chung-Tangom.
598
00:49:08,821 --> 00:49:09,821
mogoče.
599
00:49:10,823 --> 00:49:12,860
Biti tako močno
ki ga vodijo vaša čustva:
600
00:49:12,950 --> 00:49:14,236
to je usodna slabost.
601
00:49:19,498 --> 00:49:20,909
- Pohiti!
- V redu!
602
00:49:21,542 --> 00:49:22,250
Tukaj je dobro.
603
00:49:22,251 --> 00:49:23,562
Hej, poišči večjo mizo za nas!
604
00:49:23,586 --> 00:49:24,586
Tisti!
605
00:49:25,004 --> 00:49:26,040
Prinesi vino.
606
00:49:26,714 --> 00:49:28,080
Ampak še imaš denar?
607
00:49:28,174 --> 00:49:29,174
ne.
608
00:49:29,383 --> 00:49:30,840
Ampak veste, kaj storiti.
609
00:49:31,385 --> 00:49:32,842
Samo daj nam za zdaj.
610
00:49:33,512 --> 00:49:34,512
Pijte deževnico!
611
00:49:34,555 --> 00:49:35,716
Brezplačno je!
612
00:49:37,808 --> 00:49:38,808
Tukaj!
613
00:49:38,851 --> 00:49:40,092
Prinesi mi najboljše vino!
614
00:49:42,062 --> 00:49:43,519
Takoj! Takoj!
615
00:49:44,190 --> 00:49:44,981
- Brat San.
- Hej!
616
00:49:44,982 --> 00:49:46,689
- Hej!
- Hej! brat San!
617
00:49:47,693 --> 00:49:49,855
- Hej! brat San!
- Brat San!
618
00:49:50,154 --> 00:49:51,234
Zakaj si tako lepo oblečen?
619
00:49:51,322 --> 00:49:52,779
- Vau!
- Lepa oblačila!
620
00:49:52,823 --> 00:49:54,301
- Izgledaš popolnoma drugače!
- Tako lepo!
621
00:49:54,325 --> 00:49:56,205
Živjo, brat San.
Ste se poročili z bogato vdovo?
622
00:49:56,243 --> 00:49:57,243
Seveda!
623
00:49:57,328 --> 00:49:58,364
Vino je tukaj! Vino je tukaj!
624
00:49:58,704 --> 00:49:59,785
hej hej
625
00:50:00,289 --> 00:50:03,407
- Hej, tudi jaz hočem vino!
- Daj mi vina!
626
00:50:07,546 --> 00:50:08,707
Brez vdihov vmes.
627
00:50:08,797 --> 00:50:10,129
Kaj pa sranje?
628
00:50:10,341 --> 00:50:11,341
ne.
629
00:50:43,916 --> 00:50:44,832
hej hej hej
630
00:50:44,833 --> 00:50:47,371
- Brez zabušavanja. pijte!
- Brez zabušavanja!
631
00:50:48,254 --> 00:50:49,170
sem za!
632
00:50:49,171 --> 00:50:50,958
Stavite. Vse stave so dokončne!
633
00:50:51,507 --> 00:50:52,776
Stavite! Stavite!
Stavite!
634
00:50:52,800 --> 00:50:54,007
Stavite veliko in zmagajte veliko!
635
00:50:54,385 --> 00:50:55,921
Stavite! Stavite!
636
00:50:56,011 --> 00:50:57,252
Stavite veliko in zmagali boste!
637
00:50:57,346 --> 00:50:58,532
Stavite! Stavite!
638
00:50:58,556 --> 00:50:59,672
Vse stave so dokončne!
639
00:50:59,723 --> 00:51:00,964
Odhajamo!
640
00:51:01,058 --> 00:51:02,058
Oh, ne!
641
00:51:02,142 --> 00:51:03,822
Štiri-pet-šest, naravnost ubiti! Bankir zmaga!
642
00:51:25,291 --> 00:51:26,291
kaj počneš
643
00:51:29,587 --> 00:51:30,794
Jaz sem na vrsti. Jaz sem na vrsti.
644
00:51:30,963 --> 00:51:32,329
pijte! pijte! Daj, pij!
645
00:51:45,019 --> 00:51:45,977
Tole si sposodim.
646
00:51:45,978 --> 00:51:46,978
seveda.
647
00:51:48,022 --> 00:51:49,022
hej
648
00:51:52,192 --> 00:51:53,192
Stavi! Stavi! Stavi!
649
00:51:53,444 --> 00:51:54,651
Stavite veliko in zmagajte veliko!
650
00:51:54,987 --> 00:51:56,089
Stavite! Stavite!
651
00:51:56,113 --> 00:51:57,229
Vse stave so dokončne!
652
00:51:57,364 --> 00:51:58,364
Odhajamo!
653
00:51:59,325 --> 00:52:01,005
Štiri-pet-šest, naravnost ubiti! Bankir zmaga!
654
00:52:01,327 --> 00:52:02,738
Naravnost ubij! Naravnost ubij!
655
00:52:12,212 --> 00:52:13,544
Prekleti otrok, kdo si ti?!
656
00:52:13,631 --> 00:52:14,631
Ne premikaj se!
657
00:52:14,840 --> 00:52:16,126
- Obkrožite ga!
- Obkrožite ga!
658
00:52:16,216 --> 00:52:17,216
tamle!
659
00:52:20,596 --> 00:52:22,508
Ni čudno, da je vsaka igra štiri-pet-šest.
660
00:52:23,474 --> 00:52:24,474
Me boš prevaral?!
661
00:52:42,951 --> 00:52:44,943
Hej, brez kreganja.
662
00:52:48,165 --> 00:52:51,579
Z izjemo moje mame,
nihče me ne sme prevarati!
663
00:52:54,296 --> 00:52:56,083
Tudi tvoja mama bi te prevarala?
664
00:52:56,548 --> 00:53:00,337
Rekla je, da je moj stari 72. generacija
vnuk cesarja Minga iz Tanga.
665
00:53:00,427 --> 00:53:02,214
Potem imaš kar dobro poreklo.
666
00:53:02,429 --> 00:53:03,262
Hudiča ne!
667
00:53:03,263 --> 00:53:05,220
Še 72 očetov mi je podobnih!
668
00:53:05,432 --> 00:53:06,718
Torej si pravzaprav prasec!
669
00:53:06,892 --> 00:53:07,973
Pa kaj, če sem baraba?!
670
00:53:08,060 --> 00:53:10,598
Škoda, da je eden od mojih očetov cesar!
671
00:53:13,691 --> 00:53:15,102
Karkoli rečeš, carski fant.
672
00:53:22,783 --> 00:53:24,490
Vidva ... S kom sta?!
673
00:53:24,910 --> 00:53:26,750
- In s kom si?
- In s kom si?
674
00:53:26,787 --> 00:53:27,907
Sem eden izmed Pai Chung-Tangovih.
675
00:53:27,996 --> 00:53:31,160
- Oh! Pai Chung-Tang.
- Oh! Pai Chung-Tang.
676
00:53:31,458 --> 00:53:34,041
Slišal sem, da je njegova žena
Stara 50 in nekaj let in še vedno devica.
677
00:53:34,128 --> 00:53:36,085
Mislim, da je bolj podoben razbojniku.
678
00:53:48,142 --> 00:53:49,142
Veliki brat San!
679
00:53:49,143 --> 00:53:50,930
- Prihajamo pomagat!
- Prihajamo!
680
00:53:51,019 --> 00:53:52,885
Vau! Res lije!
681
00:54:20,257 --> 00:54:21,257
Končal sem z igranjem.
682
00:54:28,849 --> 00:54:30,260
Kličem se Chang San (anonimni).
683
00:54:30,642 --> 00:54:33,760
Ti slučajno ne bi bil
bi poklical Li Ssu (Incognito)?
684
00:54:35,647 --> 00:54:37,604
Samo kliči me Ching I (zelena oblačila).
685
00:54:53,832 --> 00:54:54,952
B-Veliki brat je b-najboljši!
686
00:54:55,000 --> 00:54:56,366
G-G-Odličen kung fu!
687
00:54:58,754 --> 00:55:02,873
- Veliki brat je neverjeten! najboljši!
- Najboljši! najboljši!
688
00:55:07,387 --> 00:55:08,844
Poslušajte vsi!
689
00:55:10,140 --> 00:55:11,972
Vadite svoj um in duha kot jaz!
690
00:55:12,267 --> 00:55:13,383
Pridi ven in treniraj!
691
00:55:20,192 --> 00:55:21,108
Vstani!
692
00:55:21,109 --> 00:55:22,850
Vsi štirje pojdite ven!
693
00:55:22,945 --> 00:55:23,945
Pojdi sem ven!
694
00:55:27,658 --> 00:55:29,866
Dajte, šef, srečen si, da si izbran.
695
00:55:30,035 --> 00:55:32,322
Če ne greš v pekel,
kdo gre v pekel?
696
00:55:32,412 --> 00:55:34,369
Pomagaj nam tukaj. Pomagaj nam!
697
00:55:42,005 --> 00:55:43,005
Prijavi ...
698
00:55:43,298 --> 00:55:45,018
Imamo nekaj za poročati, veliki brat!
699
00:55:45,050 --> 00:55:46,461
Povej mi po boju!
700
00:55:48,303 --> 00:55:49,303
Napadi me!
701
00:55:51,557 --> 00:55:52,557
Napadi me!
702
00:56:02,901 --> 00:56:03,901
Naredi svojo potezo!
703
00:56:07,781 --> 00:56:11,149
Veliki brat, ta dva
bo res kmalu potreboval krsto.
704
00:56:12,995 --> 00:56:15,237
Preden zaprete pokrov, jih pripravite do pogovora!
705
00:56:15,539 --> 00:56:16,414
Krsta je še odprta, dokler ne spregovorita.
706
00:56:16,415 --> 00:56:20,625
Veliki brat, nekaj fantov
uničil naš igralniški brlog!
707
00:56:20,836 --> 00:56:23,419
Vsi naši bratje so bili pretepeni ...
708
00:56:24,381 --> 00:56:26,543
...črna in modra...!
709
00:56:29,636 --> 00:56:30,636
Kdo je to storil?!
710
00:56:32,890 --> 00:56:36,224
Eden se je imenoval Chang San...
Eden se je imenoval Ching I...
711
00:56:40,355 --> 00:56:41,687
To se ne dogaja!
712
00:57:00,584 --> 00:57:02,997
G-G-Dobro opravljeno! Veliki brat je najboljši!
najboljši!
713
00:57:04,504 --> 00:57:06,245
Veliki brat... Počivaj.
714
00:57:06,548 --> 00:57:07,548
Izgubi se!
715
00:57:08,342 --> 00:57:10,049
Tukaj veliki brat, popij malo vina.
716
00:57:11,053 --> 00:57:12,715
Kaj je s tema dvema otrokoma?
717
00:57:12,804 --> 00:57:13,679
Oh!
718
00:57:13,680 --> 00:57:15,216
Ena se imenuje Ching I the Life Taker.
719
00:57:15,349 --> 00:57:17,932
On je najhujši morilec v vsej deželi.
720
00:57:18,644 --> 00:57:21,057
Kaj pa tisti Chang... karkoli že je?
721
00:57:21,271 --> 00:57:22,271
Chang...?
722
00:57:22,272 --> 00:57:23,272
Oh!
723
00:57:23,440 --> 00:57:25,102
Chang San božansko rezilo!
724
00:57:25,400 --> 00:57:27,232
Očitno je prijatelj Kao Penga.
725
00:57:27,527 --> 00:57:31,271
Njegovo zarjavelo rezilo je že vzelo življenja
vseh kraljev rezila pod nebom.
726
00:57:31,365 --> 00:57:32,884
Poleg tega njegova spretnost
z rezilom je res...
727
00:57:32,908 --> 00:57:35,116
ubij! ubij! ubij! ubij! ubij! ubij!
728
00:57:35,118 --> 00:57:37,405
- Je res tako spreten?!
- Ubij! ubij!
729
00:57:37,496 --> 00:57:38,657
Samo povprečje.
730
00:57:46,380 --> 00:57:47,996
Tisti prekleti prasec Kao Peng...
731
00:57:48,548 --> 00:57:50,414
Moral bi ga ubiti
z mojim rezilom že zdavnaj.
732
00:57:50,509 --> 00:57:51,509
Ubij ga.
733
00:57:54,680 --> 00:57:58,390
Veliki brat, ali bi morali ...
hitro poslati nekoga, da ga ubije?
734
00:57:58,475 --> 00:57:59,475
ne!
735
00:57:59,643 --> 00:58:01,760
Čakal bom, da pridejo k meni!
736
00:58:01,853 --> 00:58:04,391
Uspelo mi je povrniti svojo gorsko trdnjavo
samo z eno roko!
737
00:58:04,481 --> 00:58:06,188
Ne bojim se nekaterih drznikov!
738
00:58:11,446 --> 00:58:12,238
moj gospod!
739
00:58:12,239 --> 00:58:13,571
Ne... Ne počni tega!
740
00:58:14,032 --> 00:58:15,398
J-Ti... Tega ne smeš storiti!
741
00:58:15,784 --> 00:58:16,784
moj gospod!
742
00:58:23,542 --> 00:58:24,542
Zakaj je...?
743
00:58:25,919 --> 00:58:28,206
Moj gospodar je bil morda preveč željan maščevanja.
744
00:58:28,296 --> 00:58:29,457
Preobremenjen z žalostjo ...
745
00:58:30,132 --> 00:58:32,374
Enostavno ni zdržal več... tako da...
746
00:58:33,051 --> 00:58:34,051
brat Kao.
747
00:58:34,720 --> 00:58:36,427
Kako je prišlo do tega?
748
00:58:39,558 --> 00:58:42,175
Naklonjenost je ...
naklonjenost očeta in matere...
749
00:58:43,145 --> 00:58:48,106
Maščevanje ...
je maščevanje morja krvi ...
750
00:58:50,986 --> 00:58:54,900
Za vsak dan... ki ga nisem
ubil Pai Chung-Tang ...
751
00:58:56,408 --> 00:59:02,245
Nisem vreden... soočanja
s katerimi si delim ta svet...
752
00:59:03,874 --> 00:59:06,116
Pai Chung-Tang je res
tako težak nasprotnik?
753
00:59:08,086 --> 00:59:10,954
Nikoli ni ... srečal je svojega para ...
754
00:59:16,678 --> 00:59:17,678
moj gospod...
755
00:59:20,390 --> 00:59:22,382
Gospod... kako se počutiš?
756
00:59:23,518 --> 00:59:25,054
Zakaj si bil tako neumen?
757
00:59:27,272 --> 00:59:29,752
Dokler ti, brat Kao,
nehajte si vzeti življenje,
758
00:59:29,816 --> 00:59:32,058
Namesto tebe bom ubil Pai Chung-Tanga!
759
00:59:32,194 --> 00:59:33,194
Brat Chang!
760
00:59:33,278 --> 00:59:34,985
To je moje breme!
761
00:59:37,866 --> 00:59:38,866
Vaša bremena...
762
00:59:39,534 --> 00:59:40,570
...so moja bremena.
763
00:59:42,454 --> 00:59:43,454
Še več ...
764
00:59:43,747 --> 00:59:46,785
To je prvič
nekdo ima tako visoko mnenje o meni.
765
00:59:46,875 --> 00:59:47,875
brat Chang...
766
00:59:57,886 --> 01:00:00,424
Rodil sem se zaradi očeta in mame.
767
01:00:02,015 --> 01:00:04,849
Rešen sem zaradi... mojega prijatelja.
768
01:00:09,106 --> 01:00:10,106
Brat Chang!
769
01:00:10,899 --> 01:00:12,265
Bodite previdni ...
770
01:00:31,002 --> 01:00:32,413
Nekaj čakaš.
771
01:00:32,504 --> 01:00:33,915
kaj čakaš
772
01:00:35,215 --> 01:00:36,922
Ko sem delal dejanja,
773
01:00:37,342 --> 01:00:38,878
Sploh ne bi pomislil.
774
01:00:40,220 --> 01:00:41,552
Ampak tokrat ...
775
01:00:41,805 --> 01:00:44,673
Tokrat... tvoje misli begajo
in se ne moreš odločiti?
776
01:00:44,891 --> 01:00:45,891
Lahko se nehate odločati.
777
01:00:46,935 --> 01:00:47,935
Samo pojdi.
778
01:00:54,025 --> 01:00:57,484
Ves svet ve, da si
boj proti Pai Chung-Taiju za dobro Kao Penga.
779
01:00:57,571 --> 01:00:58,571
Takšna zvestoba!
780
01:01:01,992 --> 01:01:02,992
Veš tudi ti.
781
01:01:07,414 --> 01:01:08,700
Čakajo te.
782
01:01:12,210 --> 01:01:14,873
To je še bolj razburljivo
kot obisk velikega banketa.
783
01:01:14,963 --> 01:01:17,626
če bi bil jaz na tvojem mestu,
Za nič ne bi zamudil.
784
01:01:24,139 --> 01:01:25,139
morda ...
785
01:01:25,557 --> 01:01:26,673
Življenje in smrt ...
786
01:01:27,559 --> 01:01:28,891
... niso zelo pomembni.
787
01:01:36,276 --> 01:01:37,642
Preden ubijem ...
788
01:01:38,862 --> 01:01:41,104
...vedno me oblije hladen znoj.
789
01:01:42,532 --> 01:01:44,239
Če ne spijem vina...
790
01:01:44,492 --> 01:01:46,734
... zmrznil bom od mrzlega znoja.
791
01:01:50,916 --> 01:01:52,578
Ne zalotite se samo pri pitju!
792
01:01:58,924 --> 01:01:59,924
zdaj.
793
01:02:00,133 --> 01:02:02,153
Moraš poznati sebe,
in poznaš tiste okoli sebe,
794
01:02:02,177 --> 01:02:05,295
da bi dosegel sto zmag
iz stotih bitk.
795
01:02:06,014 --> 01:02:07,014
To je vila Pai.
796
01:02:07,807 --> 01:02:10,345
Šestintrideset bojevnikov je
obdaja ga z vseh strani.
797
01:02:11,019 --> 01:02:12,019
Glavna vrata.
798
01:02:12,771 --> 01:02:15,605
Varuje ga rumena podlasica
in fantomsko kopje.
799
01:02:15,774 --> 01:02:17,731
Onadva sta morda naklonjena,
800
01:02:18,026 --> 01:02:20,880
a vseeno moramo biti na straži;
celo mravlje lahko preplavijo slona do smrti.
801
01:02:20,904 --> 01:02:23,146
Have you seen the
smrtonosni Spirit Reaper prej?
802
01:02:28,578 --> 01:02:32,572
Da bi premagal to skupino,
midva morava sodelovati.
803
01:02:32,749 --> 01:02:33,749
Us?
804
01:02:34,251 --> 01:02:35,251
The two of us?!
805
01:02:37,045 --> 01:02:39,002
What if something
se vam zgodi nesreča?
806
01:02:39,130 --> 01:02:41,087
Kdo rad pije z mrtvecem?
807
01:02:59,901 --> 01:03:01,358
Noro rezilo spečega Bude.
808
01:03:02,070 --> 01:03:03,839
Njegova spretnost z rezilom je nerazložljiva,
prihaja in gre kot fantazma.
809
01:03:03,863 --> 01:03:05,591
Kako to, da veš vse tako podrobno?
810
01:03:05,615 --> 01:03:07,572
Rad vtikam nos v stvari.
811
01:03:11,204 --> 01:03:12,911
Toda tistega, ki ga je najtežje premagati ...
812
01:03:13,415 --> 01:03:14,622
... je Pai Chung-Tang.
813
01:03:40,942 --> 01:03:41,942
Moraš...
814
01:03:42,235 --> 01:03:43,942
...bodite pozorni na njegovo zadnjo potezo.
815
01:03:47,574 --> 01:03:48,574
Končna poteza?
816
01:03:53,997 --> 01:03:55,954
Tudi jaz ne vem, kaj je.
817
01:04:03,798 --> 01:04:06,757
Tako iznajdljiv človek si,
ampak tudi ti nisi mogel izvedeti.
818
01:04:12,807 --> 01:04:13,843
Samo zapomni si ...
819
01:04:14,768 --> 01:04:16,475
Bodite pozorni na njegovo zadnjo potezo.
820
01:04:20,482 --> 01:04:22,223
Ne razmišljajmo o danes ali jutri.
821
01:04:22,609 --> 01:04:24,066
Imamo še vino za dokončanje!
822
01:04:24,152 --> 01:04:25,563
Prihranimo za jutri!
823
01:04:26,780 --> 01:04:28,487
Ohranil bom vino toplo.
824
01:04:28,656 --> 01:04:31,069
In počakal bom, da se jutri vrneš.
825
01:05:04,984 --> 01:05:08,102
Moj gospod, Chang San in Ching I
so se že odpravili.
826
01:05:09,489 --> 01:05:10,775
Nič manj nisem pričakoval.
827
01:05:12,659 --> 01:05:15,697
Gospod, morali bi poslati naše može
in z njimi uskladiti napad.
828
01:05:15,787 --> 01:05:18,621
Počakajmo in poglejmo za čas bitje.
829
01:05:18,998 --> 01:05:20,239
Počakaj in boš videl?!
830
01:05:20,917 --> 01:05:22,453
Če želite nekoga mrtvega ...
831
01:05:24,212 --> 01:05:26,454
Ni vam treba sam držati noža.
832
01:05:44,899 --> 01:05:45,899
Prekleto!
833
01:05:46,234 --> 01:05:48,191
Upal sem, da bom živel do 60.
834
01:05:48,486 --> 01:05:50,193
Zakaj ne bi upali na 100?
835
01:05:51,197 --> 01:05:52,733
Menda, ko boš star več kot 60 let,
836
01:05:53,158 --> 01:05:55,946
postanete šibki v rokah in nogah,
in slaboten v umu.
837
01:05:56,035 --> 01:05:58,448
Nič ne moreš narediti
tudi če vidiš lepo dekle.
838
01:05:58,538 --> 01:06:00,325
60 se sliši približno prav.
839
01:06:01,833 --> 01:06:04,701
Pravi moški je
neomajen pred smrtjo.
840
01:06:05,503 --> 01:06:08,086
Včasih ... pravi moški niso vredni počenega groša.
841
01:06:16,306 --> 01:06:17,306
Kje so vsi?
842
01:06:17,390 --> 01:06:18,390
Obstajajo duhovi.
843
01:06:19,142 --> 01:06:22,601
Tudi triletniki vedo
ti dve krsti nista za mrtve ljudi.
844
01:06:57,388 --> 01:06:58,263
Kralj duhov maha s pahljačo.
845
01:06:58,264 --> 01:06:59,264
Pojdi!
846
01:07:18,201 --> 01:07:19,487
Vsi duhovi so izginili.
847
01:07:19,911 --> 01:07:23,029
Bodite previdni pri tapkanju duhov
zadnji del glave.
848
01:07:25,667 --> 01:07:26,667
Pametna poteza.
849
01:07:31,130 --> 01:07:32,211
kaj počneš
850
01:07:32,298 --> 01:07:33,215
nič.
851
01:07:33,216 --> 01:07:34,752
Samo preverjam, če imaš brado.
852
01:07:34,842 --> 01:07:39,678
Gluha noč je, zato je težko reči
če je nekdo človek ali duh.
853
01:07:46,020 --> 01:07:47,682
Daj šef, nehaj se zafrkavati!
854
01:07:56,364 --> 01:07:56,989
Pazi!
855
01:07:56,990 --> 01:07:58,697
Fantomsko kopje nima oči.
856
01:08:26,144 --> 01:08:27,329
Imate kakšno idejo, kako ustaviti duhove?
857
01:08:27,353 --> 01:08:28,764
Naj se borijo med seboj.
858
01:08:33,318 --> 01:08:35,560
Kako to, da si zanič več kot duh?!
859
01:09:10,897 --> 01:09:12,308
Kako lahko zdaj piješ?
860
01:09:13,650 --> 01:09:15,391
Se vam zdi, da je vaše življenje predolgo?
861
01:09:15,485 --> 01:09:17,351
Ne bojim se smrti za razliko od tebe.
862
01:09:18,404 --> 01:09:20,361
Vedno me je bilo strah samo dveh stvari:
863
01:09:20,448 --> 01:09:22,735
Eden tragično umira. Dva, umiranje pijano.
864
01:09:23,660 --> 01:09:25,868
Umiranje pijanega se zdi
čeprav res naravnost.
865
01:09:27,205 --> 01:09:28,349
Obstaja veliko različnih vrst umiranja.
866
01:09:28,373 --> 01:09:31,537
Umiranje nerazložljivo, brez kakršne koli ideje
zakaj in kako se ne bi splačalo.
867
01:09:31,626 --> 01:09:34,164
Če nameravaš umreti, umrej z nekaj vrednosti.
868
01:09:36,673 --> 01:09:38,585
hej Zakaj nismo videli Pai Chung-Tanga?
869
01:09:38,675 --> 01:09:40,632
Ja, naj pride ven... idiot.
870
01:09:51,604 --> 01:09:52,604
Še zadnji pomet?
871
01:10:20,967 --> 01:10:21,967
Gremo!
872
01:10:31,227 --> 01:10:32,227
Ching I!
873
01:11:24,655 --> 01:11:26,237
hej si v redu
874
01:11:29,327 --> 01:11:30,327
Ni še mrtev, kajne?
875
01:11:31,954 --> 01:11:33,365
Mislim, da sem skoraj končal.
876
01:11:45,259 --> 01:11:46,259
šef!
877
01:11:46,469 --> 01:11:49,031
Če se tako rad norčuješ,
zakaj ne živiš od tega?
878
01:11:49,055 --> 01:11:51,012
Moja mama se preživlja z norcami!
879
01:12:27,051 --> 01:12:28,051
hej
880
01:14:18,579 --> 01:14:19,579
Dobra igra!
881
01:14:21,165 --> 01:14:25,705
Povej mi, za mojo zadnjo potezo v igri...
kakšno potezo naj naredim?
882
01:14:26,379 --> 01:14:27,870
Za to najemite nekaj moških.
883
01:14:28,005 --> 01:14:31,043
In lahko sediš tukaj in žanješ
koristi njihovega dela.
884
01:14:31,133 --> 01:14:32,133
prav.
885
01:14:33,177 --> 01:14:35,134
Pohitite in pripeljite može.
886
01:14:40,810 --> 01:14:42,221
Zakaj si še tukaj?
887
01:14:44,563 --> 01:14:48,682
Starejši lord Kao se je obnašal sam
na način, ki je popolnoma drugačen od vas.
888
01:14:51,445 --> 01:14:54,404
Bil je pravičen človek
ki bi vzel stvari v svoje roke.
889
01:14:54,490 --> 01:14:57,608
Tako je postal
šef številka ena po vsej deželi.
890
01:14:58,828 --> 01:15:00,160
Njegova generacija je minila.
891
01:15:01,622 --> 01:15:03,579
Ti si moj podrejeni, kajne?!
892
01:15:07,336 --> 01:15:08,543
Imam svoje načine.
893
01:15:09,130 --> 01:15:11,817
Če rečem, da gre nekaj tako,
nisi v položaju, da bi odgovoril!
894
01:15:11,841 --> 01:15:12,841
razumeš
895
01:15:17,847 --> 01:15:19,804
Ni čudno, da je vaš gospodar nekoč rekel:
896
01:15:20,266 --> 01:15:21,973
"Toliko je o tebi ...
897
01:15:23,185 --> 01:15:24,596
...da sploh ne vem."
898
01:15:35,072 --> 01:15:36,072
Tukaj ni nikogar.
899
01:15:50,671 --> 01:15:51,421
hej
900
01:15:51,422 --> 01:15:52,833
Smo na isti strani!
901
01:15:55,676 --> 01:15:58,168
Toda prepričan sem, da sem nekaj videl
na hrbtu prav zdaj.
902
01:15:58,262 --> 01:15:59,262
Kaj?
903
01:16:03,684 --> 01:16:04,684
Ne ni!
904
01:16:07,271 --> 01:16:08,682
Kaj sem, grbavec?
905
01:16:27,124 --> 01:16:29,116
Na hrbtu kot mrtva kača.
906
01:16:29,210 --> 01:16:30,542
Speči Buda rezila.
907
01:16:30,628 --> 01:16:32,915
Njegovo telo spi,
vendar je njegov um popolnoma buden.
908
01:16:33,005 --> 01:16:34,086
Ni tako trden!
909
01:17:32,565 --> 01:17:33,565
Zbudil se je.
910
01:17:33,941 --> 01:17:35,836
Odšel je iz Spečega Bude
nabreklemu Budi.
911
01:17:35,860 --> 01:17:37,271
Zdaj me ni tako strah.
912
01:18:50,559 --> 01:18:51,559
Ali je že mrtev?
913
01:18:51,894 --> 01:18:53,010
Težko je reči.
914
01:18:53,354 --> 01:18:56,472
Njegov mrtev obraz je približno enak
kot njegov speči.
915
01:19:19,797 --> 01:19:20,797
Shrani!
916
01:19:25,970 --> 01:19:27,381
Tam je bolj udobno.
917
01:22:34,616 --> 01:22:36,482
Kako je lahko ta starec tako hud?
918
01:22:36,577 --> 01:22:37,577
Ne moremo umreti tukaj.
919
01:22:38,412 --> 01:22:40,699
Nazaj se nam mudi na pijačo.
920
01:23:27,169 --> 01:23:28,169
Napadi njegovo grlo!
921
01:24:14,550 --> 01:24:15,550
Žveplova raztopina?!
922
01:26:32,312 --> 01:26:34,599
Ti si... Saj se ne hecaš, kajne?
923
01:26:36,525 --> 01:26:37,732
Hecanje...
924
01:26:39,027 --> 01:26:40,438
Zdaj ni čas.
925
01:26:41,113 --> 01:26:42,113
Zakaj?
926
01:26:42,698 --> 01:26:44,405
Kao Peng mi je dal 500 taelov.
927
01:26:45,450 --> 01:26:47,407
Rekel mi je, naj ti vrnem glavo.
928
01:26:48,245 --> 01:26:49,245
Kao Peng?
929
01:26:50,706 --> 01:26:51,992
Ko si koristen...
930
01:26:52,666 --> 01:26:53,873
... ti si njegov prijatelj.
931
01:26:55,001 --> 01:26:56,367
Ko je vaša uporabnost večja ...
932
01:26:57,379 --> 01:26:58,995
... ti nisi nič drugega kot smeti.
933
01:27:00,424 --> 01:27:01,424
Je to...
934
01:27:02,217 --> 01:27:03,503
... kaj je zadnja poteza?
935
01:27:05,095 --> 01:27:07,929
Že na začetku sem ti rekel, da bodi previden.
936
01:27:08,557 --> 01:27:10,264
Ko gre za moje prijatelje ...
937
01:27:10,642 --> 01:27:12,224
...Nikoli nisem previden.
938
01:27:14,229 --> 01:27:15,936
Zato ti in jaz ...
939
01:27:16,523 --> 01:27:17,764
... so obsojeni na neuspeh.
940
01:27:21,361 --> 01:27:22,361
Ali bo ...
941
01:27:22,988 --> 01:27:23,988
... še ena poteza?
942
01:27:24,239 --> 01:27:25,239
ja!
943
01:27:25,615 --> 01:27:27,402
Tretja poteza. Četrta poteza.
944
01:27:28,744 --> 01:27:31,862
Ko gre za prijateljstvo
potez je preprosto preveč.
945
01:27:33,540 --> 01:27:34,540
Ti samo...
946
01:27:35,292 --> 01:27:36,828
... se ne more braniti pred vsemi.
947
01:27:58,440 --> 01:27:59,440
Kje je meč?!
948
01:27:59,441 --> 01:28:01,649
Vedno sem vedel, da nekaj načrtuješ!
949
01:28:25,175 --> 01:28:26,175
Kje je meč?
950
01:28:27,344 --> 01:28:28,344
moj meč...
951
01:28:28,845 --> 01:28:30,802
...samo za tiste plemenitega značaja!
952
01:28:31,097 --> 01:28:32,097
moj karakter...
953
01:28:32,599 --> 01:28:34,465
... ni nekaj, kar bi morali soditi!
954
01:28:34,810 --> 01:28:35,810
Kje je meč?
955
01:28:37,062 --> 01:28:39,179
Meč ni nekaj, kar lahko vidite!
956
01:28:39,564 --> 01:28:40,564
imaš oči...
957
01:28:40,941 --> 01:28:42,898
... lahko pa tudi nimaš nobenega!
958
01:28:43,193 --> 01:28:44,229
imaš srce...
959
01:28:44,778 --> 01:28:46,735
... lahko pa tudi nimaš nobenega!
960
01:29:28,613 --> 01:29:29,854
Vrni mi meč!
961
01:29:30,282 --> 01:29:30,614
ti...!
962
01:29:30,615 --> 01:29:32,026
Vrni mi moj meč!
963
01:30:00,770 --> 01:30:02,352
Velemojster si ne bi nikoli popolnoma opomogel.
964
01:30:03,607 --> 01:30:06,145
Utrujen svojega obstoja,
vzel si je življenje.
965
01:30:19,372 --> 01:30:22,206
In tukaj sem mislil, da sem našel
nekdo drug kot jaz.
966
01:30:25,420 --> 01:30:27,662
Na koncu so bile le še ene sanje.
967
01:30:28,173 --> 01:30:29,173
sanje...
968
01:30:30,091 --> 01:30:31,582
Običajno nič ne pride od njih.
969
01:30:37,140 --> 01:30:39,382
Torej je tako kot moja ljubezen do tebe?
970
01:30:42,312 --> 01:30:43,473
Povedal sem ti že...
971
01:30:44,940 --> 01:30:46,897
Ne zaljubi se v potepuha.
972
01:30:47,400 --> 01:30:48,481
V tvojem svetu...
973
01:30:50,362 --> 01:30:51,819
... obstajata samo življenje in smrt.
974
01:30:53,990 --> 01:30:54,990
Mrzlo je.
975
01:30:55,533 --> 01:30:56,944
Ampak ni topline.
976
01:30:59,746 --> 01:31:00,782
Obstajajo zasledovanja.
977
01:31:03,375 --> 01:31:04,661
Toda nič ne pride od njih.
978
01:31:06,294 --> 01:31:08,957
Nisem taka oseba
ki rad sanja.
979
01:31:09,047 --> 01:31:10,047
ker ...
980
01:31:11,549 --> 01:31:14,041
... vedno sem zelo zavesten
tega, kar počnem.
981
01:31:14,135 --> 01:31:15,135
Starejši brat...
982
01:31:16,012 --> 01:31:17,719
Rekel si, da ko si se vrnil,
983
01:31:17,806 --> 01:31:20,924
domov te bodo prinesli na steljki
s sto moškimi.
984
01:31:21,059 --> 01:31:22,059
Kdo bi si mislil ...
985
01:31:35,532 --> 01:31:36,532
kaj je
986
01:31:41,579 --> 01:31:43,161
Chang San je že mrtev.
987
01:31:48,795 --> 01:31:50,206
Pomagaj mi zavezati pas.
988
01:31:54,759 --> 01:31:55,875
Ali si invalid?!
989
01:32:01,141 --> 01:32:02,141
ja
990
01:32:03,143 --> 01:32:04,509
Jaz sem že otrpnila.
991
01:32:06,396 --> 01:32:07,396
Tebi.
992
01:32:08,565 --> 01:32:10,325
Na vašo tako imenovano maščevanje in ogorčenje.
993
01:32:12,277 --> 01:32:13,277
resnica je...
994
01:32:15,572 --> 01:32:17,925
Vse je bilo zavoljo
uresničevanje lastnih ambicij!
995
01:32:17,949 --> 01:32:19,360
Skozi podlo pomeni nič manj!
996
01:32:35,884 --> 01:32:36,965
Mojster!
997
01:32:37,635 --> 01:32:38,671
Ali ste vedeli,
998
01:32:39,137 --> 01:32:40,628
da je ustvarjanje junaka...
999
01:32:41,389 --> 01:32:43,221
... zahteva veliko ljudi, da umrejo.
1000
01:32:43,933 --> 01:32:46,175
Vem le, da v generaciji tvojega očeta,
1001
01:32:47,395 --> 01:32:48,556
ljudje so govorili o obljubah...
1002
01:32:49,856 --> 01:32:50,856
...in prave zvestobe!
1003
01:32:53,693 --> 01:32:57,903
Resnici na ljubo je bila njegova vila Kao izropana
z ubijanjem in ropanjem vseeno.
1004
01:33:00,366 --> 01:33:01,902
Ko je oseba enkrat dosegla uspeh,
1005
01:33:02,368 --> 01:33:06,908
celo pretekla dejanja ubijanja in plenjenja
lahko pripovedujemo kot dejanja junaka.
1006
01:33:07,540 --> 01:33:08,701
Poleg...
1007
01:33:10,043 --> 01:33:13,753
Sčasoma bom postal veliki junak
druge generacije Chungyuana!
1008
01:33:14,422 --> 01:33:15,422
Poglej jih.
1009
01:33:16,633 --> 01:33:18,716
Vsi tam klečijo
tako zvesto.
1010
01:33:21,012 --> 01:33:22,969
Razen le peščice njih ...
1011
01:33:23,723 --> 01:33:24,964
Kupljene in plačane so!
1012
01:33:25,391 --> 01:33:28,225
Poleg tega, da me spremljaš
nimaš druge poti naprej!
1013
01:33:29,437 --> 01:33:30,894
Bolj ko te razumem...
1014
01:33:32,565 --> 01:33:35,103
... dlje od tebe moram iti.
1015
01:33:35,693 --> 01:33:36,729
Moral bi vedeti:
1016
01:33:36,903 --> 01:33:39,987
Podredi se mi in uspevaj,
upre se mi in pogini!
1017
01:33:40,365 --> 01:33:42,982
Najprej ste žrtvovali naše
Bratje Kao Villa.
1018
01:33:43,827 --> 01:33:45,489
In potem je bil tu brat Wang.
1019
01:33:45,578 --> 01:33:46,578
velemojster.
1020
01:33:47,288 --> 01:33:48,288
Chang San.
1021
01:33:48,957 --> 01:33:51,370
Niti muhe ne boste prizanašali!
1022
01:33:54,087 --> 01:33:55,498
Ukažem ti, da ostaneš!
1023
01:33:56,965 --> 01:33:59,207
Sploh ne potrebujete prijateljev!
1024
01:34:19,571 --> 01:34:20,571
Moji bratje.
1025
01:34:21,156 --> 01:34:22,567
Pomagajmo drug drugemu.
1026
01:34:23,032 --> 01:34:25,194
Ko bom tvoj gospod oživil Kao Villa,
1027
01:34:25,702 --> 01:34:27,138
bogastvo, ki ga ustvarimo
si bomo vsi enakovredno delili.
1028
01:34:27,162 --> 01:34:29,348
Zemljišče, ki ga zahtevamo
bomo enako živeli vsi.
1029
01:34:29,372 --> 01:34:31,159
Hvala, mojster!
1030
01:35:23,468 --> 01:35:25,175
Vidim, da si držal obljubo.
1031
01:35:28,973 --> 01:35:31,807
Ko govorimo o poslu,
obstaja le jezik obljub.
1032
01:35:32,560 --> 01:35:33,560
Tako je!
1033
01:35:36,898 --> 01:35:38,014
Kje je mojih 500 taelov?
1034
01:35:39,275 --> 01:35:41,517
Besede gospoda niso nikoli prazne.
1035
01:35:42,987 --> 01:35:43,987
Pridite ponj.
1036
01:35:44,072 --> 01:35:45,483
Tako kot jaz vidim ...
1037
01:35:45,573 --> 01:35:47,485
Ali ne bi morali ohraniti nekaj razdalje med nami?
1038
01:35:56,292 --> 01:35:57,292
nehaj!
1039
01:36:13,142 --> 01:36:15,304
Verjetno ne veš
pravila naše trgovine.
1040
01:36:15,395 --> 01:36:16,636
Ubijanje za službo:
1041
01:36:16,854 --> 01:36:18,265
Ubiti z enim rezom.
1042
01:36:18,398 --> 01:36:19,639
Tisti, ki ne držijo obljub:
1043
01:36:20,191 --> 01:36:21,477
Ubiti s 1000 urezninami.
1044
01:36:27,865 --> 01:36:30,107
Imam tudi pravilo trgovine:
1045
01:36:30,618 --> 01:36:32,325
Če želim, da umreš ...
1046
01:36:33,037 --> 01:36:34,403
Moral boš umreti.
1047
01:38:03,503 --> 01:38:04,503
Kao Peng!
1048
01:38:04,962 --> 01:38:05,962
Ta poteza ...
1049
01:38:06,214 --> 01:38:07,494
Tudi vi tega niste mogli predvideti!
1050
01:38:07,799 --> 01:38:08,799
res...
1051
01:38:10,635 --> 01:38:12,046
Resnično mojstrska poteza.
1052
01:38:21,979 --> 01:38:24,517
Na tem svetu pravi prijatelji obstajajo!
1053
01:38:26,359 --> 01:38:27,359
Ali bo ...
1054
01:38:28,027 --> 01:38:29,027
... še ena poteza?
1055
01:38:29,445 --> 01:38:30,445
ja
1056
01:38:31,864 --> 01:38:32,980
Tretja poteza.
1057
01:38:34,325 --> 01:38:35,441
Četrta poteza.
1058
01:38:37,954 --> 01:38:39,240
Ko gre za prijateljstvo ...
1059
01:38:40,164 --> 01:38:41,871
... je preprosto preveč potez.
1060
01:38:43,918 --> 01:38:44,918
Ti samo...
1061
01:38:45,670 --> 01:38:47,081
... se ne more braniti pred vsemi.
1062
01:38:55,138 --> 01:38:57,095
Mislim, da si eno stvar spregledal:
1063
01:38:57,890 --> 01:39:00,724
Nikoli mi ni uspelo
da zaključim svoje delo.
1064
01:39:01,727 --> 01:39:02,727
Zato ...
1065
01:39:02,979 --> 01:39:04,311
... vedno ne boste imeli sreče!
1066
01:39:04,522 --> 01:39:05,522
Tako je prav.
1067
01:39:05,648 --> 01:39:07,059
To je zato, ker sem te spoznal.
1068
01:39:13,614 --> 01:39:15,150
Podcenjeval sem vaju.
1069
01:39:17,076 --> 01:39:18,658
In včasih sem te precenjeval!
1070
01:39:19,662 --> 01:39:20,662
ja...
1071
01:39:22,290 --> 01:39:24,532
Zaslužim si, da me postavijo na piedestal.
1072
01:39:25,251 --> 01:39:26,992
Ker sem boljši od vseh!
1073
01:39:28,296 --> 01:39:31,130
Zakaj se ne zakleneš
torej v ptičjo kletko?
1074
01:44:47,072 --> 01:44:48,563
Ching I!
1075
01:44:48,741 --> 01:44:53,657
Ko sva se srečala, je bila to usoda
1076
01:44:54,079 --> 01:44:59,165
Z našimi srci kot eno
vihteli smo rezila in uničili sovražnika
1077
01:44:59,752 --> 01:45:04,747
Kri in puščice so napolnile nebo,
prizor, ki je postal vsakdanji
1078
01:45:05,382 --> 01:45:10,423
Prečkali smo tisoče gora,
pogoltnila veter in dež
1079
01:45:11,055 --> 01:45:16,346
Kot nenadoma bi se srečala,
bi se tudi razšla
1080
01:45:16,852 --> 01:45:22,143
Oba sva potapljača po jezerih in morjih,
a naše usode gredo po različnih poteh
1081
01:45:22,608 --> 01:45:28,229
Preživeti sto nesreč
je moja lastna samotna pot
1082
01:45:28,405 --> 01:45:34,697
Koliko grenkobe in težav
sem se soočil?
1083
01:45:35,621 --> 01:45:41,492
Na tisoče pohval na tem svetu,
1084
01:45:41,710 --> 01:45:47,297
Jutri bo postal zavist in prezir!
1085
01:45:47,466 --> 01:45:53,178
S ponosom in veseljem,
hodi po svetu kot potepuh!
1086
01:45:53,305 --> 01:45:57,265
Toda slava in bogastvo takega življenja
se raztopi v občutkih in žalosti
1087
01:45:57,601 --> 01:46:02,596
Zdaj se torej spet srečava, tako kot v starih časih
1088
01:46:03,107 --> 01:46:08,728
Če pomislim, da je svetloba naših rezil
je zdaj poln sovraštva
1089
01:46:09,029 --> 01:46:14,821
Želim odvreči ta železni meč,
ampak, žal, ne morem
1090
01:46:14,910 --> 01:46:20,497
V kaotičnem dežju in mrzlem vetru,
Take zamere imam!